美国老电影《廊桥遗梦》拍摄及译制故事
1991年，史蒂文·斯皮尔伯格名下的安培林娱乐以25000美元买下小说《廊桥遗梦》的改编权。剧本创作历经波折，西德尼·波洛克找的编剧Kurt Luedtke写初稿剧本，之后制片人凯瑟琳·肯尼迪又找了编剧罗纳德·罗斯写第二稿，均未达预期，最终编剧理查德·拉格拉文
廊桥遗梦
盘点那些堪称神来之笔的电影名称翻译
电影片名的翻译是一门融合语言艺术与文化洞察的学问，一些经典的译名甚至超越了原名，成为华语世界深入人心的文化符号。以下是一些公认翻译得非常成功、成为经典的案例，体现了“信、达、雅”的至高境界：
《廊桥遗梦》的真相：四天用一生释怀，成年人的体面是放手不追问
1995年，一部电影让全美主妇集体失眠。金球奖颁奖礼上，梅姨含泪说出那句台词：
当现实撞进限期四日的爱情，《廊桥遗梦》电影分享会报名开启
“终于明白我为什么要摄影。摄影之于我的意义，是使我越来越走向你。这么明确的事，一辈子就一次……”